♪( "L O V E" by Nat King Cole)
'L' is for the way you look at me
'O' is for the only one I see
'V' is very, very extraordinary
'E' is even more than anyone that you adore can
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
'L' is for the way you look at me
'O' is for the only one I see
'V' is very, very extraordinary
'E' is even more than anyone that you adore can
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game...
Boleh aku mengambil foto kalian?
Bisa kalian saling berpandangan?
Love was made for me and you
Teleponku tak berfungsi!
Bagaimana kita bisa bertahan?
Terima kasih!
Ada pengawas. Maaf, dimana tempat Navajo?
Sebelah sana. Kau akan menemukannya.
Selamat datang di perkemahan Walden. Aku Marva Kulp, ketua perkemahan.
Sekarang, kita cari tas kita secepat yang kalian bisa.
Kita akan melakukan kegiatan yang besar.
Aku akan menyerahkannya pada anak'ku dan juga sebagai wakilku,
Marva Junior. Marva, pembagian tempatnya, Silahkan!
Baiklah, semuanya, ini dia. Dengarkan.
Berg, Kate - Iroquois. Berg, Lily - Chickasaw.
Tunggu! Aku pikir ini perkemahan anak laki-laki.
OK. Ketemu tasnya.
Pertanyaannya. Bagaimana cara mengeluarkannya?
OK, aku bisa.
OK, tidak, aku tidak bisa.
- Kau pasti anak baru . - Bagaimana kau tahu?
Kau tidak tahu cara mengambil tas mu sebelum mereka menimbunnya.
Aku rasa kau perlu bantuan.
Terima kasih. Tasnya yang warna kuning.
Wuaa!
- Itu wanita yang aku cari. - Yo, gadis baju bercorak!
Bisakah kau ambilkan tasku? Yang warna kuning didalam.
Tentu.
Oh, itu? Tidak maslah.
Hei. Kau dari California?
Apa kau tinggal di Hollywood?
Kau tinggal di sebelah rumah selebriti? Siapa kalian, Lucy dan Ethel? Aku tidak pernah ke Hollywood.
Aku tinggal di Napa sebelah selatan California dan aku tinggal di perkebunan anggur.
- Perkebunan apa? - Perkebunan anggur.
Disana kau berkebun anggur untuk membuat wine.
Itu yang kami lakukan. aku dan ayahku. Kami memiliki perkebunan anggur.
- Parker (Hallie)! - Disini.
- Arapaho. - Itu tempatku.
Ya.
Ayo teman.
Dari kalian ada yang tahu cara bermain poker?
Tidak, belum pernah main.
(Hallie) Belum? Sayang sekali.
Jadi, berapa uang yang kalian bawa di perkemahan ini?
(Hallie) Woaa. Siapa didalam sana?
Kita sampai.
Perkemahan Walden untuk anak perempuan.
Kita menempuh perjalanan dari London untuk ini?
- Ini cukup bagus, bukan begitu?
Bukan ucapan yang aku ingin gunakan.
- Baik. Kita lihat lagi catatan dari ibumu? - Mm-hm.
- Kita lihat. Vitamin? - Cek.
- Mineral? - Cek.
- Daftar buah harian dan sayuran. - Cek, cek.
Cek untuk buah, cek untuk sayuran. Teruskan.
Tabir surya, pemoles bibir, pengusir serangga. Alat tulis, perangko.
Foto ibumu, kakek, dan tentu saja, pelayan setiamu, aku.
Sudah semuanya, aku rasa.
Oh, dan ini, sesuatu dari kakekmu.
Bungkus baru pemukul bokong kartu.
Mungkin kau akan menemukan sesesorang dibenua ini yang bisa menyaingi mu dalam poker.
Aku meragukannya, tapi terima kasih. Dan terima kasih sudah mengantarkan ku, Martin.
Ingatlah, jika kau berubah pikiran
dan ingin agar aku kemari dan menjemputmu,
Tinggal telepon saja.
Terima kasih, tapi aku akan baik saja. Sungguh.
Sampai delapan minggu lagi, Marty, kawan lama.
Sudah merindukanmu, ratu hatiku.
Bersenang-senanglah. - Tentu.
Toodle-oo. - Toodle-oo.
Kebandara.
( "Top of the World" by Shonen Knife)
♪Such a feeling coming over me
There is wonder in the things I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes...
Ibu, ibu! Kau disana? Angkat! Ibu!
Woaa, Woaa, Woaa, kalian. Pelan pelan.
Kau harus ambil juga, OK?
Kelihatannya enak.
- Ku siapkan tempat duduk, Annie. - OK. Terima kasih.
Permisi, anak-anak. Aku baru saja ingin mengambil strawberrie cantik ini.
Apa kau ingin juga, sayang?
Oh, tidak, terima kasih. Aku alergi
Oh, sayang sekali. Bagaimana denganmu, sayang? Strawberrie?
Oh, maaf. Aku harap aku bisa, Tapi tidak. Aku alergi.
Ya, alergi. Kau baru saja bilang. Bagaimana kau bisa ada disana?
Oh, baiklah.
Hari pertama. Kau harus memaafkan wanita tua.
Paling tidak aku tidak memasukkan garam di tempat gula.
Maksudku, kau tahu... gula di tempat garam.
Sekarang, Kemana dia?
Touché.
Bagus.
Baiklah, sempurna anak-anak.
Pemenang dan juara yang tidak terkalahkan
dari Napa, California, Nona Hallie Parker.
Apa ada penantang lainnya?
Oh, ayo. Jangan jadi anak dara disini.
- Aku akan mencobanya. - OK.
Kita punya penantang berikutnya.
Terima kasih.
Aku mulai.
- Terima kasih. - Kembali.
Ayo, Annie .
Pemain siap?
(Hallie) Siap.
(Annie) Sudah siap.
(Marva Jr.) En garde. Fence.
(Hallie) Touché!
- Tangkapan bagus. - Terima kasih.
Touché.
- (Annie) Maaf. Mari aku bantu. - Tidak, mari ku bantu.
- (Annie) Kenapa kau lakukan itu? - Aku? Kau mendorongku.
- Tidak. - (Marva Jr.) OK.
Pertunjukan yang cukup bagus.
Baiklah. Aku rasa kita punya juara perkemahan baru.
Dari London, Inggris, Nona Annie James.
Baiklah, kalian. Berjabat tangan.
Ayolah.
- Mereka mirip. - Lihatlah mereka.
Kenapa semuanya menatap? - Tidak'kah kau lihat?
- Lihat apa? - Ada kemiripan antara kita.
Kemiripan? Antara kau dan aku?
Biar kulihat. Menyampinglah.
Sekarang sebaliknya.
Matamu sangat mirip dengan mataku.
Telingamu... jangan khawatir, kau akan tumbuh dengan telingamu.
Gigimu sedikit tidak lurus.
Oh, dan hidung itu. Jangan khawatir sayang. Hidungmu bisa diperbaiki.
- Mau aku hajar dia untukmu? - Tahan. Aku belum selesai.
Kau ingin tahu perbedaan sesungguhnya diantara kita?
Biar kulihat. Aku tahu cara bermain anggar dan kau tidak?
Atau aku berkelas dan kau tidak?
- Pilihlah. - Kenapa, aku harus...
Kalian, saatnya berhenti dari perdebatan kecil ini.
Annie, Hallie. Maksudku, Hallie, Annie... Maksudku, woaa.
Maaf, nyonya-nyonya. Two pair. Lihat dan menangislah.
Aku menyerah .
- Jadi itu saja? Tidak ada lagi? - Aku tidak punya lagi.
(Hallie) Aku akan melawannya.
( "Bad to the Bone" by George Thorogood and the Destroyers)
Silahkan duduk, Parker.
Bagikan.
♪ Well, on the day I was born
The nurses all gathered 'round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
Said leave this one alone
She could tell right away
That I was bad to the bone
Bad to the bone
Kuberitahu apa yang harus dilakukan. Aku akan bertaruh.
- Yang kalah loncat ke danau setelah permainan. - Sempurna.
Dengan bugil.
Lebih sempurna.
Mulailah, Parker.
Straight wajik.
Kau bagus, James.
Tapi... tidak terlalu bagus.
Suatu kehormatan, royal flush.
- Stelan ulangtahun yang bagus - Terlihat bagus!
(Hallie) Ambil pakaiannya.
Benar, baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, kalau begitu permainan dimulai.
Aku bersumpah aku mendengar gema bersinmu
sepanjang jalan ruang makan pagi ini.
Aku sangat lelah. Aku ingin kembali ke tempat tidur dan tidur sampai makan siang.
Kelihatannya tidak mungkin, sayang.
- Kenapa tidak? - Itulah kenapa.
Tidak mungkin.
(Hallie) Sh.
Oh, aku harap mereka sudah tidur .
Aman! OK, ayo.
(Hallie) Balas dendam. Jangan membangunkannya.
Hati-hati.
(Hallie) Dapat susu?
Ugh!
Ew. Ew. Eew...
Oh, astaga.
Dia tidak berhasil.
Woaaa!
Gadis itu .. tanpa diragukan lagi..
makhluk paling rendah, mengerikan yang pernah jalan di planet.
(meniru Elvis) Terima kasih, terima kasih banyak.
Pagi, anak-anak. - Pagi, Marvas.
Marvas?
Inspeksi mendadak. Perhatian.
Navajos.
Tidak, tidak, Marva. Jangan masuk kedalam.
Ada anak yang sakit semalam didalam sangat, sangat kacau.
Tidak perlu bertambah lagi, Disana sangat menjijikan.
Oh, jika ada yang sakit, sayang, aku harus masuk.
Minggirlah, sayang.
Tidak, sungguh, aku memaksa. Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Penyakitnya menular. Sumpah.
Sebenarnya, kami baik saja didalam sini,
Kecuali Hallie Parker tahu sesuatu yang kita tidak tahu.
Sungguh, aku memaksa. buka pintunya dan kau bisa melihatnya sendiri, nyonya.
Minggirlah, Hallie.
Tidak!
Sudah ku beritahu berantakan sekali disini.
Sudah seharusnya, dia yang melakukannya.
Kau dan kau,
Kemasi barang kalian!
( "The Great Escape March" by Elmer Bernstein and Al Stillman)
OK, anak-anak. Sisanya, kembali pada kegiatan kalian.
Kau berdua... kabin isolasi.
Oh.
Oh, jendelanya macet.
- Terima kasih - Sama - sama.
Oh, ya ampun.
Oh, ini...
Cuppy.
Ada gambar yang rusak? - Hanya si ganteng Leo DiCaprio.
Siapa?
Kau tidak pernah mendengar Leonardo DiCaprio?
Memangnya seberapa jauh London?
Dari tempat ini 3,000 miles, tapi bisanya terlihat lebih jauh lagi.
Seberapa jauh rumahmu?
California berada disebelah negri ini.
Sebenarnya, ini foto rumahku
- Wow, cantik. - Yea. Kami membangunya ketika aku masih kecil
Kami memiliki beranda yang
terlihat dari seluruh perkebunan dan kemudian...
- Siapa itu? - Oh, itu ayahku.
Dia tidak tahu aku mengambil foto
sesuatu yang membuat dia berputar.
Dia seperti teman baik'ku. Kami melakukan segalanya bersama.
- Ada apa? - Dingin sekali disini, itu saja.
Mau? - Oh, tentu. Aku suka Oreo.
Dirumah aku memakannya dengan selai kacang.
Kau juga? Ini aneh. Aku juga.
Kau bercanda? Kebanyakan orang mengganggapnya menjijikan.
- Aku tahu. Aku tidak mengerti. - Aku juga.
Seperti apa ayahmu? Maksudku, apa dia ayah yang bisa kau ajak bicara atau
dia satu dari ayah yang suka bekerja, yang bilang
"Ayah akan bicara denganmu nanti, sayang, "tapi, kau tahu tidak pernah? Aku membencinya
Aku tidak punya ayah, sebenarnya.
Maksudku, aku pernah punya, Aku rasa,
Tapi orangtua bercerai bertahun-tahun yang lalu.
Ibuku bahkan tidak pernah mengatakannya.
Seperti dia menguap di telan udara atau lainnya.
Menakutkan rasanya seseorang tidak bersama lagi.
Memang.
- Berapa umurmu? - Aku akan berumur 12, hari 11 oktober.
- Aku juga. - Ulang tahunmu 11 oktober?
- Yea. - Aneh juga?
Sangat.
Oh, hei, hujannya berhenti.
Mau Popsicle atau apapun?
Ada apa? - Hallie, seperti apa ibumu?
Aku belum pernah bertemu denganya. Ibu dan ayahku berpisah
ketika aku masih bayi. Mungkin sebelumnya.
Aku tidak yakin. Dia tidak suka membicarakan tentang ibu.
- Tapi aku tahu dia pasti, sangat cantik. - Bagaimana kau tahu?
Karena ayahku punya foto lama
ibu di lacinya.
Dia melihatku, hampir ratusan kali jadi dia memberikannya padaku untuk disimpan.
Dengar, aku haus.
Yakin kau tidak mau keruang makan
mengambil jus lemon atau lainnya?
Bisakah kau berhenti memikirkan perutmu saat ini?
Saat apa? Tidakah kau sadar apa yang terjadi?
Maksudku, coba pikirkan.
Aku hanya punya ibu dan kau hanya punya ayah.
Kau tidak pernah melihat ibumu dan aku tidak pernah melihat ayahku.
Kau punya foto lama ibumu
dan aku hanya punya foto lama ayahku.
Tapi paling tidak fotomu masih utuh,
punyaku sedikit berkerut
dan sobek tepat ditengah dan..
Apa yang kau cari di tempat barang?
Ini..adalah foto ibuku.
Dan fotonya juga sobek.
- Tepat ditengah? - Tepat ditengah.
Ini sangat menakutkan.
OK.
Dalam hitungan ketiga, kita akan menunjuk'kannya masing-masing, OK?
OK.
Satu.
Dua.
Tiga..
Itu ayahku.- Itu ibuku.
(Annie) Itu bell makan siang.
Aku tidak lapar lagi.
Jadi, jika ibumu adalah ibuku
dan ayahku adalah ayahmu,
dan kita berdua lahir pada 11 oktober,
lalu kau dan aku, bersaudara.
Saudara? Hallie, kita kembar.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
- Apa yang kau pegang? - Kalungku. Aku mendapatkannya ketika aku lahir.
Ada huruf H'nya.
Aku juga punya ketika aku lahir kecuali punyaku ada huruf A'nya.
Sekarang aku yang menggigil.
Tuhan, jadi bukan hanya aku saja, aku punya kembaran.
Aku kembar. Ada kembaranku, Maksudku, dari kita.
- ini serasa... - Mengejutkan.
- Sangat. - Sepenuhnya.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
(Hallie) Beritahu aku, seperti apa ibu?
Dia merancang gaun pengantin.
Sungguh?
Dia menjadi cukup terkenal, sebenarnya.
Putri Yunani baru saja membeli gaun buatannya.
Wow.
Kau tahu apa yang menarik?
Tidak ada dari orang tua kita yang menikah lagi.
Apa ayah pernah mencoba menikah lagi ?
Tidak. Dia selalu bilang aku satu-satunya gadis dalam hidupnya.
Yea. Ibu juga tidak pernah.
Aku punya ide cemerlang, jauh dari cemerlang.
Aku serius, aku seorang yang jenius.
- Kau ingin mengetahui ayah seperti apa kan? - Benar.
Dan aku sangat ingin mengenal ibu, jadi, aku berpikir... Jangan kaget, OK?
Aku berpikir kita bertukar tempat.
Ketika perkemahan berakhir, Aku akan pergi ke London sebagai kau
- dan kau pergi ke California sebagai aku. - Apa?
Annie, kita bisa melakukannya. Kita kembar bukan?
Hallie, kita sangat berbeda, 100 persen berbeda.
Jadi? Apa masalahnya? Aku ajari cara
menjadiku dan kau ajari cara menjadi kau.
Dengar, Aku sudah bisa menjadi sepertimu.
(Aksen Inggris) Ya. Kau ingin tahu perbedaan diantara kita?
Aku berkelas dan kau tidak.
Ayolah, Annie. Aku harus bertemu dengan ibuku.
Sebenarnya, kau tahu, jika kita bertukar,
cepat atau lambat mereka harus mengembalikan kita.
Dan pada saat itu mereka harus saling bertemu, berhadap-hadapan.
Setelah selama ini.
Terima kasih. Sudah kuberitahu Aku cemerlang.
(Annie) OK. Ini kakek.
Dia sangat manis. Bagaimana kita memanggilnya?
- Kakek. - Kenapa aku tidak memikirkannya?
Ini Martin. Dia pelayan kami.
- Kita punya pelayan? - Mm-hm.
OK. Pertama ruang keluarga, lalu kesebelah sini ruang makan.
Tapi kami tidak pernah makan disana kecuali Thanksgiving dan Natal
dan, tentu saja, hari 11 oktober.
( "Do You Believe in Magic" by The Lovin' Spoonful)
♪ Talkin' 'bout magic
Do you believe in magic
Do you believe, believe
Do you believe in magic
OK.
Aku siap.
- Jangan tutup mata mu. - Oh. OK. Baik.
Maaf. Hanya sedikit gugup.
(Aksen Amerika) Kau gugup? Seorang anak sebelas tahun sedang memotong rambutku.
Hei, kau mirip sepertiku.
Sudah seharusnya, iya kan?
Lanjutkan, lakukanlah.
Jangan panik. Kau terlihat hebat.
Terlihat bagus.
Ini sangat menakutkan.
Sayang, kau belum pernah terlihat hebat.
Oh, Tuhan.
Apa?
Aku punya tindik telinga.
Tidak. Tidak, tidak dan tidak. Tidak akan terjadi.
Maaf, salah nomor. Tidak akan. Aku menolaknya.
Memotong rambutmu membuang waktu 'karena, tidak mungkin
Aku pergi kesini dengan telinga ditindik dan pulang tanpa ditindik. Maksudku, ayolah. Hadapilah.
Jarum steril.- Kau yakin kau tahu yang kau lakukan?
Rileks. Aku pernah melakukannya dengan temanku yang ingin ditindik. tidak masalah.
Tutup saja matamu dan semuanya akan selesai sebelum kau menyadarinya.
- Anting siap? - Ya.
Bagus. Berikan aku apelnya.
Terima kasih. Santai saja.
Kuberitahu, ini bukan apa-apa.
Dalam hitungan ketiga, singkirkan es nya.
Satu. Dua.
Tiga.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal Bisnya sudah siap.
Kita akan bertemu musim depan. Aku janji.
OK. Telepon aku setiap hari.
Baik, dan kirimi aku surat. Jangan lupa.
OK. Ini dia.
Ingat, kau pergi untuk mencari tahu bagimana ibu dan ayah bertemu.
Dan kau mencari tahu kenapa mereka berpisah.
Annie James, mobilmu disini.
Itu kau. Ini tiket dan passport'mu
Martin akan menjemputmu di bandara besok pagi.
- Kapan kau akan pergi? - Oh, tidak sampai sejam.
- Berikan aku ciuman untuk ibu. - Dan berikan ayah untuk'ku.
Annie James. Semua siap.
Dah.
Panggilan terakhir, Annie James.
- (Marva Jr.) Da-dah - Dah.
Semoga berhasil.
OK. Ini dia.
Tuhan, aku harap dia menyukaiku.
Tolong suka padaku.
Kumohon.
Annie!- Martin!
- Merindukanmu. - Merindukanmu.
- Apa yang kau lakukan pada rambutmu? - Dipotong. Kau menyukainya?
Suka. Apa ini penampilan barumu.
Dan kau juga juga punya anting.
Beri aku salam, gadisku.
( "There She Goes" by the La's)
♪ There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can't contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes again
She calls my name
Pulang lagi. - Terima kasih.
Ini dia. 7 Pembroke Lane.
Hallo?
Kakek?
Aku pulang.- Apa itu gadis kecilku?
Dengan semua itu?
- Ya. Ini aku. - Oh.
Selamat datang.
- Apa kau bersenang-senang , sayang? - Uh-huh. Bagus.
Apa yang kau lakukan?
- Hanya mencium. - Mencium?
- Aku sedang membuat ingatan. - Oh.
Dari saat ini, ketika aku tumbuh dewasa,
Aku akan selalu ingat kakek'ku
dan bagaimana dia selalu tercium seperti ... peppermint dan tembakau.
- Senang kau kembali. - Annie?
Annie?
- Ibu. - Kau kembali!
Aku tidak percaya ini ibu. - Dan ibu tidak percaya ini kau.
Dengan rambut pendek Siapa yang memotongnya?
Teman yang aku temui di perkemahan. Apa ibu tidak suka?
Tidak, Ibu sungguh menyukainya.
Kau punya anting?
Apa ada kejutan lainnya? Gambar tombol bulat? Tato?
Oh, sayang, ada apa?
Maaf. Hanya saja aku sangat merindukan ibu.
Ibu tahu. Sepertinya sudah sangat lama.
Ibu tidak tahu.
Jadi, beritahu ibu. Kau menyukai semuanya? Apa menyenangkan?
Ah, Martin.
Aku menemukan penumpang gelap di kopormu.
- Astaga, Cuppy. - Cuppy?
Itu milik temanku. Orang yang aku ceritakan.
Aku tidak bisa membayangkannya bagaimana bisa berada dikoporku.
Karena dia bukan Cuppy kita, kita buang saja mahluk kecil ini
Jangan!
Maksudku, tidak. Aku akan mengirimnya.
Dia menyukai benda ini. Sangat, sangat.
Dia sudah ditemani benda ini selama hidupnya
dan dia tidak akan bisa katakanlah, di luar negri tanpa benda ini.
Tidak, tidak. Aku akan menjaganya. Itu saja, Martin. Terima kasih.
Hallo?
Oh, hai. Bagaimana pemotretannya?
( "Here Comes the Sun" by Bob Khaleel)
Tidak bisakah kau melakukannya tanpaku? Annie baru saja pulang dari perkemahan.
♪ Here comes the sun
Here comes the sun
And I say it's all right
Little darling...
OK. Tunggu sebentar.
Annie, apa kau keberatan jika kita pergi ke studio denganku?
Tidak, aku tidak keberatan.
Here comes the sun
I say it's all right
Little darling
The smile's returning to their faces
Little darling
It seems like years since it's been here
Here comes the sun
Wow.
Itu mengagumkan. Ibu yang merancangnya?
Ibu harus melakukan sesuatu selagi kau diperkemahan.
- Kau tidak merasa itu terlalu...? - Tidak, gaun'nya cantik. Aku menyukainya.
Ibu tahu siapa yang akan terlihat cantik
dengan gaun itu? maksudku, sangat cantik
- Siapa? - Ibu.
Ibu? Kau tahu, Ibu rasa perubahan itu membuat kau sedikit kehilangan pikiran .
Ayo. Kita lihat ada hal apa didalam.
- OK. Aku disini. - Ah, kita selamat .
- Hai, Vendela. - Hai.
Maaf, kami tidak tahu bagaimana dengan tudungnya.
Jika dia memakainya itu akan menutupi belakang gaun,
dan jika tidak dipakai, gaunnya terlihat...
Kurang sempurna. Kau benar. Bisakah kau berputar arah dengan dagu diangkat?
Yea. Aku melihat masalahnya. Berikan tudungnya? Annie, sayang?
Berikan ibu satu dari topi yang ada di jendela.
- Aku - (Elizabeth) Ya.
- Mana yang kau suka? - Yang putih.
Ibu juga.
Coba ini. Sekarang angkat tudungnya kebelakang
Itu dia. Sekarang berputar, Aku ingin melihat bagian belakang gaunnya.
Sangat cantik. Kau melihatnya? bagaimana tudungnya jatuh kebawah..
Jangan khawatir dengan buketnya.
Kau menikah sekarang, kau sudah harus belajar melempar.
Jangan lupa untuk terlihat bahagia. Ini hari pernikahanmu.
Ibuku sangat keren.
( "Never Let You Go" by Jakaranda)
♪ I'll never let you go
Never let you go
I'll never let you go
Jadi, bukankah merancang semua gaun pernikahan ini
membuat ibu berpikir untuk menikah lagi,
atau paling tidak membuat ibu memikirkan tentang kata-A-?
- Kata-A? - Ayahku.
Oh, kata itu. tidak sebenarnya,
karena ibu tidak memakai gaun pernikahan ketika ibu menikahi kata-A.
Ibu tidak? Kenapa?
Kenapa tiba-tiba penasaran dengan ayahmu, hah?
Mungkin karena dia tidak pernah disinggung,
dan ibu tidak bisa menyalahkan anak dengan penasarannya.
Ibu, kau tidak bisa menghidar selamanya
Paling tidak beritahu aku seperti apa dia.
OK. Dia cukup menyenangkan, ibu beritahu sebenarnya.
Ketika kami bertemu dia sepenuhnya sangat menyenangkan.
- Benar? - Baiklah.
Jadi ibu bertemu denganya di London?
Kami bertemu di QE2. - QE apa?
The Queen Elizabeth 2. kapal samudera
yang berlayar dari London ke New York.
Karena ibu tidak suka terbang dan begitu juga ayahmu.
Kami bertemu pertama kali di kapal.
Kami duduk berdampingan pada jam makan malam.
- Dia orang Amerika, kau tahu. - Yang benar?
Jadi, apa itu cinta pada pandangan pertama?
Ibu tahu kau akan menanyakan pertanyaan ini suatu hari nanti. Taxi!
(Hallie) Salam ayah. Aku penasaran apa yang dia lakukan pada saat ini.
Terima kasih.
Oh, astaga, itu dia.
Hei, Hal!
Selamat datang, nak.
- Kemarilah kepelukan ayah. - Ayah.
Akhirnya
Oh, Ayah harap kau mempunyai waktu yang membosankan di perkemahan itu karena
kau tidak akan kembali kesana. Ayah terlalu merindukanmu.
Apa yang terjadi, Hal?
Sesuatu berubah.
Apa kau semakin tinggi?
Jadi, apa kabar, ayah?
Maksudku, bagaimana Chessy semuanya?
Baik. Semuanya baik. Tidak sabar menunggumu.
Delapan minggu sangat lama, Hal. Banyak hal yang berubah disini.
Banyak yang terjadi padaku juga, Yah.
Maksudku, aku merasa aku seperti wanita yang baru.
Ada apa? Ayah mencukur sendiri?
Tidak, hanya saja... melihat ayah pertama kalinya.
Maksudku, ayah tahu... untuk waktu lama.
Kau terlihat tinggi juga, Yah.
Ayolah. Kita pulang kerumah.
Oh, ngomong-ngomong terima kasih untuk suratnya.
Ayah senang memberikanmu semua alat tulis itu
yang sudah kau punya.
- Kami bermaksud untuk menulis, yah, tapi kami.. - "Kami?"
Oh, aku dan temanku. Aku bertemu dia di perkemahan dan kami menjadi teman dekat.
Bagus.
Seperti saudara.
- Dia anak yang menyenangkan. - "Anak yang menyenangkan?"
Kenapa tiba-tiba kau terlihat sangat sopan?
- Masih menggigit kuku'mu Ayah lihat. - Ayah, kau menyadarinya!
Apa maksudmu, "menyadarinya?" Kau sudah menggigit kuku'mu sejak kau bisa mengunyah.
Tapi , aku memutuskan untuk berhenti, yah. Itu kebiasaan yang mengerikan.
"Anak yang menyenangkan," "kebiasaan yang mengerikan."
Apa yang ayah lakukan, mengirim'mu ke perkemahan atau lulus sekolah?
Dan kenapa kau terus berkata "Ayah" di setiap akhir kalimat?
Maaf. Aku tidak sadar aku melakukannya, yah.
Maaf, ayah.
Ayah ingin tahu kenapa aku terus berkata "ayah?" Sebenarnya?
'Karena kau merindukan orangmu ini, iya kan?
Tepat.
Itu karena selama hidupku
Maksudku, ayah tahu, selama delapan minggu-
Aku tidak bisa mngucapkan kata "Ayah." Tidak pernah. Sekalipun.
Dan jika ayah bertanya, seorang ayah tidak pernah tergantikan dalam kehidupan anak perempuannya.
Pikirkanlah. Ada hari untuk merayakan hari ayah.
Bayangkanlah seseorang tanpa ayahnya.
Tidak pernah membelikan kartu selamat hari ayah.
Tidak pernah duduk di pangkuan ayahnya.
Tidak pernah bisa mengatakan, "Hai, yah!"
atau, "Apa kabar yah?" atau, "Sampai nanti yah."
Maksudku, kata pertama seorang bayi selalu "Dada," iyakan?
Biar ayah pikirkan. Kau rindu memanggil ayah?
Yea. Aku merindukannya, yah.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Sekarang kau terlihat seperti kau yang lama.
Hallo, cantik!
Oh, lihatlah kau!
Oh, kau tumbuh.
Oh, kami sangat merindukanmu.
Hei. Jangan kau biarkan ayahmu
membawamu kembali keperkemahan, OK?
Kau gadis dewasa. Kau memerlukan pengalaman.
OK.
Kau lapar? Aku membuat roti jagung dan sambal.
Kenapa kau diam? Ada apa?
Tidak apa. Hanya saja aku senang tiba dirumah.
Hei, apa aku dengar tentang roti jagung dan sambal?
Yea, ada di kompor. Jadi...
Ada yang berubah denganmu, Hal. Hm. Aku tidak tahu apa,
tapi ada yang berubah denganmu
Betulkah? Ini diriku yang lama
- Sungguh.
Hai, Sammy!
Ada apa denganmu? Itu Hallie.
Oh, aku tercium seperti bau perkemahan. Itu saja
Ada apa denganmu? Sepertinya kau tidak mengenalinya.
Wow, terlihat bagus dari pada di foto.
OK, nak. Apa yang ingin kau lakukan pertama kali, hah?
Kau ingin makan dan berbenah, atau kita bisa berbenah kemudian makan.
Atau kita bisa makan selagi berbenah.
Maksudmu aku bisa makan dikamarku?
Yea, kemungkinan bisa dilakukan
Hei, Hal. Jika sudah beres, Turunlah.
Ada seseorang yang ingin ayah perkenalkan.
- OK, yah. - OK, Hal.
Lihat kau, selalu makan.
Kau sudah memberitahunya? - Belum.
Oh, Nicky.
Beritahu apa?
Hal, bukan urusanku bagaimana
ayahmu mepermalukan dirinya, OK?
- Dia bocah dewasa. Dia bisa melakukan yang dia mau. - OK, OK. Jadi, siapa dia?
Namanya Meredith Blake. Dia seorang wartawan San Francisco.
Ayahmu menyewanya di awal musim
untuk melakukan publisitas kebun anggur.
Jika kau bertanya, wanita itu melakukan perkerjaan bagus menjual dirinya dari pada anggur.
- Apa maksudmu?
Dengar, kau dan aku tahu ayahmu bukan jenis orang yang lembut, ramah,
tipe jejaka bulanan.
Jadi aku bertanya sendiri, apa yang dilakukan wanita sexy seperti itu
melihat seorang pria yang berjalan dengan kemeja bawah terlepas
dan semangkuk sereal penuh sambal.
Lalu aku sadar ada beberapa jutaan alasan kenapa wanita itu genit.
Semuanya duduk di Napa Valley Community Bank.
Maksudmu, kau tidak berpikir dia bahkan tidak menyukai ayah?
Ah, apa yang ku tahu?
Tapi kuberi tahu satu hal, yang satu ini membuat
ayahmu melakukan semua yang dia mau .
Mereka melakukan semuanya bersama. mereka berkendara bersama, mereka berenang bersama.
Mereka pergi makan malam setiap hari.
Kau tahu? Temui dia. Lihatlah sendiri. Jangan biarkan aku mempengaruhimu.
Ini dia gadisku. Sayang, ayah ingin memperkenalkan mu dengan teman ayah.
Hal, ini Meredith Blake.
Hai.
Hai... Meredith Blake.
Wow, Aku tidak percaya, Aku akhirnya bertemu dengan Hallie yang terkenal.
- Aku sudah mengharapkan ini sepanjang musim ini - Sungguh? Disinilah aku.
Oh, Nicky, dia mengagumkan.
Kau tahu, cara ayahmu membicarakanmu.
Aku mengharapkan bertemu gadis kecil,
tapi kau sudah dewasa.
Umurku 12 nanti. Berapa umurmu?
26.
Hanya beda 15 tahun dariku. Berapa tadi umurmu, ayah?
Wow, tiba-tiba kau tertarik dengan angka. Dengar, Ayah akan kedalam.
Ayah akan mengambil sambal, mungkin sebotol sampanye untuk perayaan.
Apa yang kita rayakan?
- Kepulanganmu, tentu.
Segera kembali.
Meredith Blake.
Hallo, Reverend Mosby.
Mm-hm.
Tentu saja. Tidak, aku mengerti itu untuk acara amal?
Oh, ya, Aku menulis seluruhnya.
OK, kelihatannya berguna, Aku setuju,
Tapi sayangnya aku lihat Tn. Parker akan keluar negri hari itu.
Ya, tentu. Aku akan membicarakan hal itu denganya.
Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana perkemahan, Hal? Apa luar biasa?
- Ayah ku akan keluar negri? - Oh. Tidak.
Aku harus mengatakan sedikit kebohongan untuk mengeluarkannya dari sesuatu.
Kau tahu, aku tidak pernah melihat seorang pria membicarakan anaknya
seperti Nicky membicarakan tentangmu.
Kalian sangat dekat.
kau tahu, kami lebih dekat dari dekat. Kami saling memiliki.
Maaf, apa aku membuatmu basah, Mer?
Hanya sedikit, Hal.
Hei, tebak.
Ayahmu nengajakku keluar dan dia membiarkanku mengendarai kudamu.
Aku harap itu tidak apa.
Oh, tentu. Sprout terbiasa dengan wanita asing.
Bukan karena kau orang asing atau apapun.
Sebenarnya,dibandingkan dengan lainnya, kau relatif normal.
Yang lain? yang lain apa?
- Kau ingin 411? - Apa itu 411?
Informasi, Kekurangajaran dalam wanita lain.
Tidak bilang aku menyalahkanmu.
Aku ingin tahu jika aku nomor ke 28 - Maksudku, 29 - dalam kehidupan pria.
- Aku nomor ke 29? - Yea.
Selalu rutinitas yang sama. Berkendara kuda sepanjang kebun,
makan malam romantis dengan wine khusus. Berenang dibawah sinar bulan.
Ini dia. Botol dengan label specialku.
Jadi, apa kalian menemukan percakapan ketika aku pergi tadi?
Apa itu berarti ya? - Itu pastinya.
(Elizabeth) Bisakah seseorang mengangkat teleponnya?
- Dengan keluarga James. Annie? - Ya, Martin?
Oh, suaranya mirip denganmu yang ditelepon.
Maaf. Ingin bicara dengan siapa? Annie?
Tentu. Tolong tunggu sebentar.
Mildred Plotka untukmu. Terdengar seperti kembaranmu.
Kembaranku? Sangat lucu. Bagus, Martin.
Hallo? Oh, Mildred. Hai, bagaimana kabarmu?
Hei. Bagimana keadaan disana
Oh, keadaan lumayan menyenangkan disini. Kami sedang menunggu hujan datang,
tapi, Mildred, bisakah kau tunggu sebentar?
OK, tapi cepat, Hal. Aku harus bicara denganmu.
OK. Sekarang aku bisa bicara. Oh, Tuhan, Ibu sangat mengagumkan.
Aku tidak percaya aku selama ini hidup tanpa mengenalnya.
Ibu cantik, lucu dan pintar
dan aku suka gaun yang dia rancang -Tapi...
Dan aku berhasil menanyakan bagaimana ibu dan ayah bertemu
- dan jika kau bertanya padaku ada seluruh.. - Hallie!
Berhenti! Kita punya masalah berat.
Kau harus membawa ibu kemari secepatnya.
Secepatnya? Apa kau gila? Aku baru sehari denganya.
Aku baru saja mengenalnya. Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Tapi ini darurat. Ayah sedang jatuh cinta.
Yang benar saja. Ayah tidak jatuh cinta. Maksudku, dia tidak serius.
Percayalah, dia serius dengan yang satu ini.
Ayah selalu memegang tangan dan mencium..
lehernya menunggu tangan dan kakinya.
- Benarkah? - Terlihat menjijkan.
Kau hanya harus memisahkan mereka. Sabotase. Lakukan yang kau perlu.
Aku mencobanya, tapi, maksudku, Aku tidak punya kesempatan.
Aku hanya bertemu dengannya 12 jam yang lalu.
Hal, kau harus kembali kesini menolongku.
Annie, Aku tidak bisa. Aku ingin waktu bersama ibu.
Apa yang terjadi?
Annie, kau disana? Aku hampir tidak bisa mendengarmu
- Aku disini, apa yang kau...? - Operator, operator.
- Aku rasa aku kehilanganmu, Annie. - Hallo?
Terima kasih untuk bantuan'nya, Hal.
Ahem.
Hai. Ada telepon dari teman perkemahan.
Yea, ini tradisi perkemahan kuno, bicara dengan temanmu didalam lemari.
Terlihat bodoh, aku tahu, tapi...
Jadi, sarapan?
OK. Ini dia. Makanan paling penting setiap hari.
Telur, setengah matang. Daging, roti panggang.
Untuk berjaga jika kau sangat lapar, sepiring besar kue coklat,
yang tercium enak, jika aku yang melakukannya.
Terima kasih, Chessy.
Kau tidak lapar lagi?
Kau tidak pernah menyentuh makanan pedas, kesukaanmu diseluruh dunia,
dan sekarang kau tidak ingin sarapan? Apa kau sakit, sayang?
Aku baik saja, aku janji. Dimana ayah?
Oh, dia dan nona aku-punya-setengah-buah-anggur terima-kasih.
pergi sejam yang lalu. kau tidur kemalaman dia tidak ingin membangunkanmu.
Tentu saja aku juga tidur kemalaman.
Jika aku terjaga sampai tengah malam melakukan telepon misterius dari kamar mandiku.
Oh. Oh, itu? Aku menelepon teman perkemahanku. Mildred.
- Dia tinggal di New York. - Oh, Begitu.
Jadi kau ingin menunggu dan menelepon Mildred pada waktu yang tepat
karena perbedaan waktu?
Tepat. Karena perbedaan waktu
Ah-hah? Jadi kau ingin menunggu sampai pukul tiga pagi diwaktunya?
Itu terdengar masuk akal.
Sebenarnya... pukul tujuh malam diwaktunya. Kau tahu, dia tinggal di New York
tapi dia sedang rekreasi dengan keluarganya di Bora Bora.
Mm-hm.
Sangat pandai.
OK, dengarlah, ayahmu ingin kau menemuinya di kantor
segera setelah kau selesai sarapan.
Dia bilang begitu? Terima kasih.
Aku sudah selesai.
- Woaa!
Anjing itu bertingkah aneh.
Dah, Chessy. Terima kasih untuk sarapannya. Sangat enak.
Dorong, Hal.
Maaf. Aku... lupa.
Sayang, Ayah sangat senang kau disini.
Karena ada sesuatu yang ingin ayah bicarakan denganmu.
Kebetulan, aku juga ingin membicarakan hal yang penting yang ingin kubicarakan dengan ayah.
- Yea? kau duluan. - Tidak, ayah.
OK. Ayah ingin bicara denganmu tentang Meredith.
Dan aku ingin bicara dengan ayah tentang ibuku. Kenapa dengan Meredith?
- Kenapa dengan ibumu? - Ayah, Umurku hampir 12.
Berapa lama ayah ingin aku percaya dengan cerita
burung bangau menaruhku di depan pintu?
Oh, ayolah, Hal. Kita sudah membicarakan tentang ibumu.
Tidak, kita tidak pernah. Tidak pernah.
Seorang gadis memerlukan lebih untuk hidupnya dari sekedar foto tua yang kusut.
Ayah, Aku hampir remaja. Hadapilah, aku memerlukan seorang ibu
Kau tahu. Kau benar. Kau sangat benar.
Kau memerlukan seorang ibu, yang membawa ayah...
Meredith? - Hai.
- Hallo, Hal. - Hai.
Hallie, ini asistentku Richard.
Richard, ini anak Nick.
Anak yang sering aku bicarakan.
- Oh, hallo. Bagaimana kabarmu? - Hai juga.
- Kau sudah memberitahunya? - Hampir.
Hei, jika nanti kau tidak sibuk, bagaimana jika kita semua makan siang di teras?
Sebenarnya, aku sudah janji pada Hal kami akan pergi bersama sore ini.
Oh, tidak masalah. Aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Aku bekerja di label design yang baru, Nicky, meliputi k-a-u Kau akan menyukainya.
- Sampai makan malam nanti sayang. Dah, Hal. - Dah.
Hal pertama aku akan mengirim dua-wajah si kecil itu
keluar negri di Timbuktu.
- Ooh. Wanita yang dingin. - Berbanggalah, sayang.
Ayo, ayah.
OK, OK. Kau menang. Berhentilah. Biarkan kudanya istirahat.
(Hallie) Woaa, sprout.
Jadi, sayang, kau sudah menunggu perjalanan kemping ?
Kemping apa?
Kemping apa? Kegiatan yang kita lakukan tiap musim sebelum kau sekolah.
Oh, kemping itu.
Yea, tentu. Aku tidak sabar.
Jadi, Hal...
- Bagaimana menurutmu Meredith? - Sebagai apa, yah?
Wartawanmu? temanmu?
Tidak, yang kau pikirkan tentang dia sebagai seseorang?
Dia manis. Dia punya rambut bagus, gigi bagus.
Dia bisa mengucapkan "kau."
Sejujurnya ayah? Wanita tidak begitu mengerti bagiku.
Kenapa ayah ingin pendapatku?
Ayah beritahu, Hal. Karena percaya atau tidak...
Balapan sampai ke peternakan, ayah!
Hal!
Hal, Ayah ingin memberitahumu sesuatu.
Hei! Pelan-pelan.
Aku sangat bingung. Aku tidak bisa mengatasinya, Aku tidak bisa.
Aku hanya sendirian.
Ada yang ingin kau bagikan disana, Hal?
Chessy, kau membuatku ketakutan.
Aku membuatmu ketakutan?
Kau menakutiku. Aku tidak tahu kau di.. sini.
Kau yakin tidak ada hal yang ingin kau bicarakan denganku?
Seperti kenapa Sammy tidak pernah didekatmu lagi.
atau kenapa selera makanmu berubah.
atau kenapa tiba-tiba kau jadi sopan,
dan menggunakan ekspresi seperti, "Kau membuatku ketakutan."
Chessy, aku banyak berubah sepanjang musim ini, itu saja.
OK.
Oh, jika aku tidak mengetahuinya, bisa dibilang kau hampir mirip...
Lupakanlah. Tidak mungkin.
Hampir seperti siapa, Chessy?
Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa. Lupakan saja.
Hampir mirip jika aku seperti... Annie?
Kau tahu tentang Annie?
Akulah Annie.
(Nick) Hal.
Hal, kenapa kau menghilang dari ayah seperti itu?
Ayah bilang ayah ingin bicara sesuatu denganmu.
Chessy, kenapa kau melihatnya seperti itu?
Seperti apa? Aku tidak melihatnya dengan cara yang khusus.
Aku melihatnya seperti aku sudah melihatnya selama 11 tahun.
Sejak dia datang kemari dari rumah sakit.
6 pound, 11 ons. 21 inche. Inilah bagaimana aku melihatnya.
Bisakah aku memeluknya?
Oh, dia sangat cantik.
Dan sangat besar.
Aku akan membuatkanmu makan spesial. Apa yang kau inginkan? Apapun?
Kau tahu, Itu tidak masalah.
Aku akan membuat apapun yang kita dapat. OK?
Hal, kemarilah
Kita harus bicara.
OK. Bicaralah.
OK.
Sayang...
Ayah ingin tahu bagaimana menurutmu jika Meredith, menjadi bagian dari keluarga.
Bagian dari keluarga kita? - Yea.
- Aku rasa itu ide yang bagus ayah. - Yea?
- Mengispirasi! Cemerlang! - Kau mau? Sungguh? Kau mau?
Sangat. Maksudku, seperti mimpi yang jadi keyataan. Aku ingin selalu mempunyai seorang kakak.
Oh.
Um... Sayang, ayah rasa kau salah mengerti.
Tidak, aku tidak. Ayah ingin mengadopsi Meredith.
- Itu sangat manis, Ayah. - Tidak, ayah tidak akan mengadopsinya.
Ayah... akan menikahinya.
Menikahinya? Itu gila.
Bagaimana ayah bisa menikahi wanita yang pantas menjadi kakak'ku?
Mais tu plaisantes, j'espère. Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
Mais c'est pas possible, je rêve. Qu'est-ce qui...
Tenanglah. Hal!
Kau bicara Perancis?
Aku mempelajarinya diperkemahan.
OK. Aku minta maaf.
Kita diskusikan dengan tenang. Tenang dan rasional.
Yea, dan dalam English, jika kau tidak keberatan. Ya?
OK.
Sayang, apa yang merasukimu?
Tidak ada. Tidak ada. Hanya...
Ayah, kau tidak bisa menikah. Itu hanya akan merusak semuanya.
Hal. Hal.
Hallie.
Jangan melihatku. Aku tidak tahu apapun.
Dia mengira aku akan mengadopsinya?
Hai, doll. - Hai.
Oh. Kau terlihat stress, sayang.
Bagaimana dengan minum martini? - Bagaimana jika dobel?
Segera datang.
Chessy!
Tidak'kah kau menyukainya? Ini yang kita perlukan, dirumah sebesar ini. Chessy!
Kau memanggil?
Dua martini, tolong.
Dan buatkan untuk Tn. Parker dobel.
Chess, tolong. Aku sakit kepala.
- Aku memberitahu Hallie. - Sudah? Dan?
Dia kesal.
Dia berteriak dalam bs. Perancis. Aku bahkan tidak tahu dia bisa bs. Perancis.
- Aku tidak tahu ada apa denganya. - Oh, Nicky.
Reaksinya sudah biasa.
Ini "Ayah yang menikah lagi 101."
Aku akan khawatir jika dia tidak bertingkah seperti itu.
Dengar.
Kenapa bukan aku yang bicara denganya? Kau tahu, wanita-ke-wanita.
Aku pikir dia agak sensitif denganmu sekarang.
Itulah kenapa aku harus melakukannya. Kita harus menghancurkan es ini.
Pakai kemejamu seperti ini. Aku suka ketika aku bisa melihat sedikit bulu dada.
Tok, tok.. Boleh aku bergabung?
Tentu.
Kabar tentang pertunangan sedikit mengejutkan, hah?
Seharusnya.
Kau tahu, aku ingat rasanya ketika berumur 11.
Aku menjadi remaja ketika berumur 11. Itu masa yang indah.
Kau mulai merasa seperti wanita dan, percaya atau tidak
segera kau akan mengerti apa rasanya cinta.
Aku? Aku rasa tidak.
Aku bahkan belum punya gigi geraham umur 12.
mengambilnya dari seseorang yang punya gigi geraham lebih awal dalam hidup,
merasakan cinta merupakan misteri luar biasa yang membawa pria dan wanita..
Aku tidak bermaksud tidak sopan ketika kau berusaha menjadi sentimentil dan segalanya,
tapi aku tahu misteri apa yang ayahku lihat didirimu.
Kau tahu?
Kau muda dan cantik dan sexy dan, hei, pria itu hanya manusia.
Tapi jika kau bertanya,
pernikahan seharusnya berdasarkan pada sesuatu dari sekedar seks, benar?
Ayahmu terlalu meremehkanmu.
Tapi kau tidak akan. Betul, Meredith?
Menjadi muda dan cantik bukan pelanggaran, kau tahu.
dan untuk 411 mu, Aku mengagumi ayahmu.
Dia orang yang tepat yang aku rencanakan untuk dinikahi.
Ini hal yang nyata, sayang. Dan tidak ada yang kau lakukan yang mendekati kami.
Benci merusaknya, angel tapi kau bukan lagi satu-satunya gadis di kehidupan Nick Parker.
- Sudahlah. - Jika ini hal yang nyata,
uang ayahku tidak ada hubunganya dengan kau menikahi dia, bukan?
OK. Dengar dan kau dengarkan baik-baik.
Aku menikahi ayahmu dalam dua minggu suka atau kau tidak suka.
Jadi aku sarankan kau jangan melawanku lagi.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa lagi. Sudah jelas?
Bening.
(Kakek) Martin! Tolong isi lagi.
- Pilihan wine yang bagus, Martin. - Terima kasih Tuan.
- Boleh aku menyicipi? - Ibu rasa kau tidak akan menyukainya.
Jika ibu bertanya, buketnya sedikit terlalu terang untuk Merlot (wine hitam),
tapi aku lebih memilih anggur lembut California.
Apa dia belajar tentang wine di perkemahan?
Pastinya.
Sayang! Kau tidak apa? - Aku terlalu banyak mencicipi tadi, aku rasa.
Kau tahu, ibu, Aku merasa aku ingin merasakan sedikit udara segar.
Apa boleh jika aku keluar untuk sebentar?
Kau tidak apa? Apa kau ingin ibu menemanimu?
Tidak, tidak, tidak. Aku baik saja. Hanya sedikit puyeng, itu saja.
Puyeng, hah?
Aku ingin melakukan telepon ke America, tolong.
- Hallo? - Ada apa?
Hal, aku putus asa. Ayah akan menikah.
Apa maksudmu akan menikah?
Maksudku dasi hitam, gaun putih, banyak makanan.
- Apa? - Pernikahannya dalam dua minggu.
Jika ada harapan menyatukan ayah dan ibu kita harus melakukannya dengan cepat.
Dan maksudku sangat cepat.
OK. Jadi ibu dan aku akan pergi nonton malam ini.
Aku akan melakukannya di pagi hari.
OK. Terims.
- And, Hallie, cepat! - OK. Tentu.
Oh, maaf, tuan.
- Uh-oh. - Uh-oh. Ya.
Sekarang, bagaimana jika kakek dan kau sedikit jalan-jalan di taman, nona muda?
OK.
Sekarang...
Ayo, ada apa dengan semua ini?
Ceritanya panjang.
Ini taman yang luas dan kita punya banyak waktu, kau tahu.
Awalnya...
(Elizabeth) Féminine? Vraiment... Je ne sais pas comment expliquer
mais vous aurez le dessin demain, en tout cas.
En satin? Non, non, ce sera quelque chose plus moderne
avec de la dentelle, du tulle blanc très, très jeune, très léger.
Lakukanlah, sayang.
Non, c'est trop, non. Oui, mademoiselle, vous aurez le dessin demain matin.
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas. Allez, au revoir.
Sayang, masuklah. Ibu baru selesai dengan sketsa ini dikirim ke Paris.
Bagaimana jika kau dan ibu pergi makan siang
menghabiskan hari pergi ke Harrods Hm?
Aku tidak bisa, bu, aku minta maaf. Aku harus pergi dari kota ini hari ini.
Oh, kau harus pergi dari kota ini?
Dan kemana, jika ibu boleh bertanya, kau pergi?
Annie. Annie.
(Amerika aksen) Itulah aku harus pergi. Aku harus bertemu Annie.
Ibu mengerti. Dan dimana Annie kemungkinan berada?
Di Napa. dengan ayahnya Nick Parker.
Kau bukan Annie.
Itu tepat.
Kau Hallie?
Ya.
Annie dan aku bertemu di perkemahan kami memutuskan untuk bertukar tempat.
Aku minta maaf, tapi aku belum pernah bertemu ibu dan.. aku memimpikan untuk bertemu ibu sepanjang hidupku.
Annie merasakan hal yang sama terhadap ayah, jadi kami menukar tempat.
Aku harap ibu tidak marah, karena aku sangat menyayangi ibu
dan aku berharap suatu hari ibu bisa menyayangi ku sebagai aku,
dan bukan sebagai Annie.
Oh, sayang.
Ibu menyayangimu seluruh hidupmu.
Aku tidak pernah merasa bahagia sepanjang hidupku.
Jadi, aku...
Aku rasa ibu harus mengembalikan kami, ya?
Secara teknis, kau harus ditempat ayahmu Annie harus ditempat ibu.
Anak ayah dan ibunya,.. jangan salah paham ibu tapi pengaturan ini sangat menyebalkan.
Ibu setuju, sangat menyebalkan.
Kita akan pergi ke Napa, bertemu Annie dan ayah, dan memikirkan ini selanjutnya.
Ibu rasa kau benar. Jangan khawatir, sayang. Ibu akan mengurus semuanya.
Kau tidak usah khawatir, OK?
Maaf. Aku tidak bisa mengatasinya.
Maksudku, Aku sudah lama tidak bertemu Nick Parker selama 11 tahun,
dan tiba-tiba aku terbang setengah dunia...
Aku tidak cukup dewasa untuk ini.
Jika dia tidak membuatku gila, Aku mungkin masih menikahinya.
Maksudku, kita sudah melakukan pengaturan ini yang berarti
kita tidak harus bertemu satu sama lain lagi. Maksudku, lihat aku, Martin.
Pernahkah kau melihatku seperti ini?
- Itu... - Jangan dijawab.
Maksudku, bagaimana jika dia tidak mengenaliku lagi?
Tidak, jangan dijawab itu juga.
Jadi, Hallie bilang dia... macho
Dia cukup menarik.
Dia punya senyum yang membuatku lemah, jika kau bisa membayangkannya.
- OK. Aku sudah siap, ibu. - Bagus. Ibu juga, hampir.
Ibu, kopormu, masih kosong.
Oh. Betul. Maaf. Um...
Kau sudah bicara dengan ayahmu, sayang?
Um... Yea, yea. Aku baru saja bicara.
Ayah bilang dia sangat gugup bertemu dengan ibu.
Sangat gugup, seperti dia sangat ketakutan?
Atau sangat gugup, seperti dia sedang menunggu ibu?
- Gugup menunggu. Tentu. - Oh.
Ayah bilang dia akan menemui kita besok tengah hari di Hotel Stafford San Francisco.
Itu tidak bisa dipercaya bukan? Um...
Kenapa kau tidak kebawah dan menyiapkan tiket kita
dari kakek mu sementara aku berbenah disini?
OK.
Bohong, bohong, celana terbakar.
Sh! Oh, Martin, aku punya permintaan yang kekanak-kanakan.
Martin, kau tahu kau lebih dari seorang pelayan untuk'ku.
Kau seperti saudara yang yang menjaga kami dan...
Aku penasaran jika...
Aku akan menemanimu?
Membuat segalanya mudah untukmu?
Kau mau, Martin? Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih. Dan kau tidak harus ikut sebagai pelayan, sebagai teman.
Nyonya, Aku merasa terhormat. Dan jika boleh aku bilang, sebagai teman,
Jika aku ingin menemui mantan, setelah sebelas tahun, dan aku mempunyai kaki seperti anda...
Aku akan memakai ini.
Anda akan terlihat menarik.
Dah, Ayah, sayang. - Dah, sayang.
- Doakan aku. - Semoga berhasil.
- Dah, Kakek. - Dah, Hal.
Jadi kakek akan datang ke Napa untuk Thanksgiving, kan?
Kakek tidak akan melewatkannya.
Dah.
Oh, dan sampaikan Hallo ke ayahmu dari kakek.
Tentu.
Bandara, tolong.
( "In the Mood" by Joe Garland)
OK. Mereka akan datang sebentar lagi.
Yang ramah, Ayah.
Dia segalanya yang kau inginkan untuk gadis kecilmu, ditambah jutaan.
Kalau begitu kau tahu ayah akan ramah.
Oh, OK. Itu dia.
Dengan seluruh awaknya.
Hai, sayang.
Hallie. Chessy. Dan Sammy. Apa yang kau lakukan disini?
Sayang, seekor anjing di Stafford?
- Hal memintaku membawanya. - Oh, kau sangat lembut.
- Oh!
Bagus doggy. Jadi, Meredith, Mereka?
Ya. Ibu, Ayah, kalian akhirnya bertemu.
Ini tunanganku dan cinta dalam hidupku, Nicholas Parker.
Hallo, Nicholas. Aku sangat senang bertemu denganmu.
- Aku Vicki. - Hai.
Dan ini anak perempuan Nick yang mengagumkan Hallie.
Pertemuan bersama ini adalah idenya, Aku harap kalian tahu.
Apa kabar, nona muda? Kami belum mendengar apapun kecuali betapa mengagumkannya kau.
Hallo, say. Kau bisa memanggilku bibi Vicki.
Sudah sampai, nyonya. - Woops.
Tadi itu penerbangan yang bagus, bukan? Maksudku, sangat cepat.
Aku tidak pernah melihat anda sangat haus sebelumnya, nyonya.
Dapatkah kau percaya, Martin, sayang, Aku belum merasakan vodka sebelum penerbangan ini?
Aku tidak menyadarinya, Nyonya.
(Elizabeth) Ayo. Kita beraksi.
Aku dalam masalah besar disini
Jika hotel memperbolehkannya, Aku rasa ruang itu cocok untuk pernikahan.
Tidak terlalu besar, tidak terlalu sesak.
Dan bukan berarti aku tidak suka diadakan dirumah,
Hanya saja disini pasti sangat menyenangkan.
Jadi aku sudah memesankannya. Kenapa kita tidak keatas, merapihkannya,
dan kemudian makan siang?
- Bagus. - Ketemu di bar pukul sepuluh. OK?
S'purna.
Sayang, selagi disini, kenapa kita tidak melihat tempat bulan madunya?
Aku yakin sangat menarik.
( "In the Mood")
Oh, woops. Aku lupa tasku.
Tunggu.
Sammy.
Sammy!
Permisi. apa kau menemukan tas...
Terima kasih.
- Ooh. - Ibu!
Sayang, kau tidak harus menunggu ibu.. Ibu bisa menemukannya sendiri.
Lagipula, Ibu harus mencari udara segar.
Pergilah, sayang. Ibu akan menemuimu diatlas.
Ibu suka jaket itu.
Apa kau memakainya selama ini selagi di pesawat?
- Ibu, awas! - Maaf, maaf.
Dia mabuk. Ibu tidak pernah minum lebih dari satu gelas wine dalam hidupnya,
dan dia memilih hari ini untuk mabuk.
Yea. Lakukan yang wanita itu bilang dan menemuainya di "atlas."
Mungkin itu sebabnya mereka memasang tanda "jangan diganggu".
Akhirnya berduaan.
Hallie Parker.
Oh, jangan lakukan ini pada ibu. Ibu sudah melihat kembaran.
- Ini aku, ibu. Annie. - Oh, sayang.
Kau terlihat cantik.
Oh, anak'ku.
Ibu tidak percaya kalian bersama. Tapi kenapa kalian tega melakukannya?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengganggu...
boleh aku menyarankan kita melanjutkan percakapan ini di dalam?
- Hai. Anda mungkin tidak mengenaliku. - Chessy.
Aku sudah tahu aku menyukai dia.
Salah satu dari kalian... Ibu tidak yakin yang mana saat itu,
tapi satu dari kalian memberitahu ibu, ayahmu tahu ibu akan tiba hari ini.
Dan ibu disini memberitahu kalian bahwa orang itu di lift.
tidak tahu sama sekali dia dan ibu berada di planet yang sama,
- sendiri dihotel yang sama. - Ibu sudah melihat ayah?
Ya, ibu sudah. Orang itu sama sekali tidak tahu,
menganggap aku seperti hantu natal masa lalu.
Bisakah salah satu dari kalian mengambilkan es untuk kepala ibu?
Tidakah kalian berpikir ibu akan memikirkan seperti apa nantinya
melihat ayahmu setelah selama ini?
Biar ibu beritahu, ibu melambai seperti orang bodoh
sementara Nick Parker dalam pelukan wanita lain,
itu bukan skenario yang ibu pikirkan. Sama sekali bukan..
Martin! Apa yang kau lakukan?
Pergi mandi, nyonya. Anda keberatan?
Tidak, tidak. Tidak, itu sempurna, sempurna.
Bersenang-senanglah. Sudah seharusnya.
Hallo.
Hallo. Hallo juga.
(Elizabeth) Chessy, ini pelayan kami, Martin.
Apa kabar? Aku pelayan'nya.
Enchanté, mademoiselle. (Senang bertemu denganmu)
Kesenangan ada padaku, monsieur.
Kalian harus memberitahu ibu kenapa kalian berbohong
dan membawa ibu kemari tanpa memberitahu ayahmu.
Benarkah? OK, itu bagus. Uh...
Aku akan kembali kekamarku dan memeriksa situasi di bar.
- Ijinkan aku untuk menemanimu. - (Elizabeth) Tunggu.
Apa semuanya disini tahu yang aku tidak tahu?
Bu, Ayah akan menikah.
Si Cruella De Vil, dia sangat mengerikan, ibu. Kita tidak bisa membiarkan ayah melakukannya.
Dia bukan untuk ayah, ibu, dan salah satu cara agar ayah tidak menikahinya jika..
Kau saja yang beritahu. Ibu lebih mengenalmu.
Hanya jika ayah melihat ibu lagi.
Tunggu sebentar. Kalian tidak sedang menjodohkan aku dengan ayahmu?
(Hallie) Sebenarnya, iya. Kalian sempurna satu sama lain.
Tunggu! Kalian berdua tahu tentang ini?
- Apa? Oh! Tidak. - Tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Nyonya, tidak, sungguh. Aku tidak tahu.
Ya. Ya, aku tahu sesuatu.
Ya. Secara teknis, ya. Aku bisa merasakannya.
- Hallie menceritakan ku kisahnya. - Ini ide mereka. - Sangat manis.
Aku tersentuh dengan kisahnya.
Yea, aku juga.
OK. OK.
Biar ibu katakan ini dengan keras dan jelas.
Nick Parker dan ibu sudah jelas tidak ada persamaan..
...lagi.
Ditambah, mungkin kalian belum menyadarinya, dia terlihat sangat senang
dengan si kaki panjang, rok-ketat, agak terbuka.
Dan ibu ingin agar kalian berdua menjelaskannya pada ayah kalian
bahwa ibu disini untuk satu tujuan, dan hanya satu tujuan.
Dan itu adalah untuk menukar kembali kalian berdua.
Sekarang, mari kita lakukan yang harus kita lakukan dan menyelesaikannya.
Mengerti?
- Hei, Ayah. Ada apa? - Hai. Hanya ingin turun ke lobbi.
- Hei, Hal. - Hah?
Bisakah kau melakukan sesuatu, sementara ayah keluar?
Maukah kau menemani Meredith? ya? Trims.
- Hallie. Hallie. - Yea?
Bagaimana penampilan ayah? Sudah rapi?
- Tidak terlalu tua? - Kau terlihat hebat, ayah. Muda dan hebat.
Ayah.
Ayah pikir kau sedang menemani Meredith.
Ya? Maksudku, yea.
Aku sedang mencarinya.
Senang bertemu denganmu, yah.
Senang juga bertemu denganmu, nak
- Baju yang bagus. - Oh, trims.
Ayo. Naiklah. cepat.
♪ Mari kita bersama, yea, yea, yea.
♪ Kenapa kau dan aku tidak menyatu?
♪ Mari kita bersama...
- Apa kau melihat ayahmu? - Kau bicara denganku?
Apa kau Robert De Niro? Ya, aku bicara denganmu.
Oh, Meredith.
- Uh... Yea. Aku baru melihatnya. - Jadi, Hallo. Kemana dia?
Uh... Ayah pergi lewat sana. Aku rasa.
Apa yang kau lihat? - Oh, tidak, bukan apa-apa.
Kau terlihat sangat cantik. Itu saja.
Oh...
Jangan bilang kau akan melembut dan tiba-tiba baik terhadapku.
Jika kau melihat ayahmu, bilang dia telat dan aku menunggu.
Terserah kau saja, Cruella.
Ini dia. Minuman ini akan menyembuhkan segala yang kau derita.
- Jangan tanya apa isinya. - OK.
Ini untuk...
Ini untukmu. Semoga hidupmu tidak lebih rumit dariku.
Terima kasih.
Ugh.
- Martini, tolong.
Maaf. Aku rasa aku baru minum 'ter'.
Ini segelas martini, dan tagihanmu, Nona James.
Terima kasih.
Kau Elizabeth James?
- Ketahuan. - Oh!
Aku baru melihat gaun pengantin buatanmu di Vogue dan aku sangat menyukainya
Aku mengirim fax ke kantormu kemarin, dan mereka bilang kau sedang keluar
dan tidak tahu jika kau bisa membuatnya lagi.
Aku tidak percaya. Ini takdir.
- Aku Meredith Blake. - Apa kabar?
Maaf.
Maaf. - Maaf.
Dari mana saja kau? Kami sedang mencarimu.
Nicholas, aku rasa hotel ini sempurna untuk pernikahan.
Semakin aku melihatnya, aku semakin menyukainya.
Aku juga.
Pastinya.
Beritahu aku, sayang. Berapa banyak keluarga yang diundang dari pihakmu?
Kira-kira saja.
Uh...Bisakah aku nanti kembali? A... aku tidak begitu yakin saat ini.
Permisi.
Maafkan aku. maaf.
Oh! Boss, kau tidak apa? - Yea, aku baik saja.
- Uh... Tuan. - Ayah, awas!
- Oh! Hati-hati! - Argh!
Hallo, Liz. - Hallo, Nick.
Astaga. Itu kau. Siapa yang tahu.
Uh... apa ada sesuatu yang terjadi disini yang harus aku tahu?
Karena aku terkejut melihatmu.
Tapi, uh... kau tidak terlihat terkejut sepertiku.
Maksudku, aku tidak pernah meihat atau mendengar kabar darimu sejak, berapa? 11 tahun.
- Secara tiba-tiba, pada hari... - Ayah.
Aku bisa menjelaskan kenapa ibu disini.
Hallie, kau mengenal dia siapa?
Sebenarnya, ya. Dan sebenarnya, aku bukan Hallie.
Sebenarnya, Akulah.
Keduanya?
Annie?
Hallie?
Aku rasa ayah dan ibu berpikiran yang sama, 'karna kalian mengirim kami ke perkemahan yang sama.
Kami bertemu disana, dan segala yang terpikirkan tiba-tiba saja muncul.
Mereka bertukar tempat demi kita, Nick.
Maksudmu aku bersama Annie selama ini?
Aku ingin tahu ayah seperti apa, dan Hallie ingin mengenal ibu dan...
Apa ayah marah? - Oh, sayang, tidak.
Ayah tidak percaya ini kau.
Terakhir aku melihatmu, kau masih memakai popok. Oh, maaf - kau jadi basah.
- Tidak apa. - Lihatlah kau.
Aku sudah cukup dewasa sekarang, dan tanpa seorang ayah.
Dan aku sedang gila dalam masa remajaku,
yang jadi satu-satunya gadis tanpa ibu untuk bertengkar.
Hallie, kau di London selama ini?
Kemarilah.
Ibu mengagumkan, yah. Aku tidak tahu kenapa kau meninggalkannya.
Anak-anak, kenapa kalian tidak membiarkan ayah dan ibumu bicara sebentar, OK?
- Tentu, baiklah. - Nikmati saja.
Aku tidak percaya.
Melihat mereka bersama, melihatmu.
- Ow. - Ooh. Biarku bantu dengan itu.
Oh, maaf. Apa kau punya obat-obatan?
Yea, tentu.
Kenapa kau tidak bersandar?
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi... apa kabar, Lizzie?
Atau sekarang semua orang memanggilmu Elizabeth?
Oh, tidak, tidak. Lizzie... Lizzie tidak apa.
- Ayahku masih memanggilku Lizzie. - Yea?
- Yea, aku...uh, baik saja. - Oh.
Kau tahu, kau tidak berubah sedikitpun.
Akhirnya. Kau disana. Oh! Uh... Oh, bagus. kalian sudah bertemu.
Sayang, Elizabeth merancang gaun pernikahan, dan dia akan membuatkanku...
Tunggu, um... Aku tidak mengerti. Bagaimana kalian bisa bertemu?
Dan, Nicky, kenapa kau basah kuyup?
Kau membuat gaun untuk tunanganku?
- Aku tidak tahu dia tunanganmu. - ...
Bagaimana kami bertemu? Bagaiman kalian kenal?
- Apa aku melewatkan sesuatu disini?
- Kau tahu? Ini dunia yang sempit.
Seberapa sempit?
- Hai, Mer. - Hallo.
- Apa kabarmu?
Sayang, apa aku sudah bilang bahwa Hallie kembar?
Tidak, rasanya kau lupa bagian yang itu.
Jangan khawatir, Mer, ayah juga tidak memberitahukannya padaku.
Ngomong-ngomong, Aku Hallie yang asli. Dia Annie.
Dia berpura-pura jadi aku, sementara aku berpura-pura menjadi dia
Dan ini ibu kami, Elizabeth James.
Dia ibu kalian?
Ya.
Kau pernah menikahinya?
- Yea. - Ketahuan lagi.
- Oh, ya. Ini dunia yang sempit. - Dan semakin sempit.
Dan kebetulan sekali kita semua disini pada minggu yang sama.
Ya, ya, ya.. Manis sekali.
Hal, sudah cukup kejutan hari ini.
Bisa kau beritahu ayah kita akan kemana?
Kau akan menyukainya, yah. Percayalah.
Hallo.
Hei.
Jadi...
Apa kau tahu kemana mereka akan membawa kita?
- Tidak sedikit pun. - Ya.
Dimana kita?
Disini kita akan makan?
Tidak, sebenarnya,
disanalah kita akan makan.
(Annie) Kapal ini milik kita malam ini.
(Nick) Wow. Jadi, berapa banyak yang kita bayar?
Kami patungan.
- Yea, tentu, Annie. - OK. Kakek menyumbang sedikit.
- Annie. - OK. Kakek menyumbang banyak.
(Hallie) Ayo. Kalian akan menyukainya.
(Nick) Cukup bagus.
Elizabeth dan Nick, makan malam kalian sudah menunggu.
Anak-anak.
Mejanya untuk berdua.
Oh. Itu untuk kejutan lainnya. Kami tidak akan bergabung.
Tidak? - Tidak, tapi aku.
Selamat malam. Aku Chessy, dan aku akan menjadi pelayanmu .
- Jangan ada lelucon, tolong. - Dan aku Martin, si-pembawa wine.
Boleh aku tawarkan pada kalian rasa dari gelembung dan berharap kalian sedikit mabuk
dan tidak membakar wanita menyenangkan ini dan aku
untuk mengikuti perintah dari gadis-gadis 11 tahun pemberani ini?
Annie, musik mood.
( "I Love You for Sentimental Reasons" by Linda Ronstadt)
Bersantailah. Berlayar mengarungi waktu.
(Hallie) Kembali kemasa lalu.
- Kalian sudah tahu maksudnya, kan? - Ya, aku mulai mengerti.
Mereka membuat ulang malam kita bertemu. Kapal, musik...
Para pelayan.
Sungguh manis.
Martin, Aku rasa aku akan minum itu.
Terima kasih, Martin.
Oh. Yea.
Kuberitahu, aku belum pernah naik kapal sejak QE2.
Aku juga tidak.
kalau begitu, ini untuk, uh...
Anak kita.
- Anak kita.
Sekarang aku tahu yang ikan mas rasakan.
Kau tahu, jika memang kita tidak diganggu,
mungkin kita bisa bicara tentang apa yang terjadi pada kita
Semuanya terasa samar-samar bagiku sekarang.
Berakhir begitu cepat.
Dimulai dengan sangat cepat.
Bagian itu Aku ingat dengan sempurna.
Keadaannya terlihat sangat cukup baik.
Aku rasa kita bisa menyajikan vichyssoise.
Kau yang siapkan, Aku akan mengantarkan.
Maaf.
Yea, akan kusiapkan.
Benar.. Dan aku akan...
Mengantarkan?
Benar.
(Elizabeth) Jadi... kau sudah melakukan hal yang luar biasa.
Mimpimu untuk memiliki perkebunan anggur, menjadi kenyataan.
Bagaimana denganmu? Kau selalu menggambar di kain dan disisi koran.
Sekarang kau designer terkenal.
Yea. Itu bagus.
Kita berdua akhirnya mendapatkan yang kita mau.
Yea. Kita dapat.
Apa yang akan kita lakukan dengan anak-anak?
Karena mereka sudah bertemu, kita tidak bisa memisahkan mereka.
Aku bisa menjaga mereka untuk setengah tahun, dan kau bisa menjaga mereka untuk...
Kalian, mereka tidak bisa pergi ke-dua sekolah berbeda setiap tahun. Itu gila.
Aku setuju.
Aku bisa menjaga mereka untuk setahun, dan kau...
- Liz, karena itu kita membicarkannya. - Mm-mm. Mm-hm.
Oh. Maaf. Acuhkan saja aku. Nikmati sup kalian.
Itulah kenapa kita kita membahas solusi yang ada.
Sungguh? Aku pikir itu karena kita memutuskan untuk tidak bertemu satu sama lain.
Bukan "kita", Liz.
Kau tahu, bagian itu agak samar-samar untuk'ku juga sepanjang tahun.
Kau tidak ingat hari kau berkemas?
Tidak, hari itu Aku sangat ingat.
Apa aku menyakitimu ketika aku melempar, itu um... Benda apa? ...
Pengering rambut.
Oh. Benar.
Maaf.
Kau tahu, aku mungkin tidak pernah sendirian lagi denganmu.
Jadi, tentang hari kau berkemas... Kenapa kau pergi?
Oh, Nick. Kita masih sangat muda dan kita berdua sedang marah.
Kita berkata hal yang bodoh dan aku pergi.
Mendapatkan penerbanganku (747) dan...
kau tidak datang.
Aku tidak tahu kau ingin aku datang.
Itu bukan masalah lagi.
Jadi kita pasang wajah yang baik pada anak-anak dan kita lakukan sesuatu?
Yea. Tentu. Kita akan melakukan sesuatu.
Passport anda, Nn. James. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Terima kasih.
Sudah siap? Dimana Annie?
Aku langsung turun. Dia akan menyusul.
ya.
Jadi aku akan mengirim Hallie ketempatmu sepanjang natal.
Dan Annie akan menghabiskan hari paskah denganmu.
Annie, apa yang kau lakukan dengan pakaian itu? Kita harus mengejar pesawat.
Ini perjanjiannya, ibu.
Kami sudah memikirkannya, dan kami memutuskan untuk bermain curang.
Ayah berjanji kita akan pergi kemping, dan kami ingin pergi. Bersama-sama.
Kemping apa?
Kegiatan yang kita lakukan setiap musim sebelum sekolah dimulai.
Annie, ini menggelikan. Naik keatas dan ganti bajumu.
- Ibu yakin aku Annie? - Tentu saja ibu yakin.
Tapi tidak tepat 100 persen positif, iya kan?
Anak-anak, ini sama sekali tidak lucu. Kalian akan membuat ibumu ketinggalan pesawat
- Annie. - Ya?
Yang ini Hallie. Ayah yakin.
Ayah tahu, Aku harap ayah benar,
karena ayah pasti tidak mau mengirim anak yang salah kembali ke Inggris.
Maukah?
Ini usul kami.
Kita pergi kerumah ayah, Kita bersiap,
dan kita berempat pergi kemping.
- Kita berempat? - Dan ketika kita kembali,
kami akan memberitahu siapa yang Annie dan siapa yang Hallie.
Atau lakukan seperti yang kami bilang, ibu akan mengajak salah satu dari kalian dengan ibu ke London,
Suka atau tidak suka.
Apa yang harus aku lakukan selama tiga hari? Duduk dan merajut?
Sayang, kami sedang mengalami situasi yang sulit.
Situasi sulit? Apa maksudmu situasi sulit? Apa tepatnya...?
Permisi. Apa yang dia lakukan disini?
Kau tahu, itu bagian dari persetujuan. Ke-empat dari kami. Kami akan pergi bersama.
Kenapa kalian, tiba-tiba menjadi keluarga Brady? Ini menggel...
Hallo. Semuanya baik saja?
Tidak, sebenarnya, tidak.
Aku tidak tahu kau akan pergi dalam perjanan kecil ini,
Sebenarnya Aku tidak yakin aku setuju dengan ini.
Aku setuju.
Aku rasa mantan istri disamping tempat tidur akan sangat aneh.
- Terima kasih. - Aku sungguh memaksa kau harus ikut dengan kami.
- Sungguh. - Liz...
Tidak, sebenarnya, Nick, aku mengganggumu seminggu ini. Paling tidak ini yang bisa aku lakukan.
Sunggu. Kumohon.
- Dad, apa yang Meredith lakukan disini? - Ibumu mengajaknya.
Apa?
Yang ramah.
OK. Semua siap? Semat bersenang-senang semuanya.
- Apa? - Liz, Apa yang kau lakukan?
Aku merasa kau dan Meredith perlu banyak waktu berdua sebelum hari besar datang.
Ibu, ayolah. Itu bukan rencananya.
Oh, Sejujurnya, kalian akan lebih bergembira tanpa ibu.
Tunggu, tunggu. Jika kau tidak ikut Aku seharusnya juga tidak pergi.
Maksudku, percayalah, Aku bukan gadis pertualang alam.
Tapi ini kesempatanmu untuk mengenal anak-anak.
Maksudku, setelah semuanya dimulai minggu depan.... mereka setengah milikmu.
Selamat bersenang-senang semuanya.
Da-dah..
Oh, Aku rela bayar dengan uang yang banyak melihat wanita itu mendaki gunung.
- (Nick) Jangan cepat-cepat, sayang. - (Annie) OK.
Woaa!
Ayolah, kalian.
Woaa. Woaa.
Aku akan membunuh pelatih olahragaku.
Dia bilang Aku dikondisi yang bagus.
Aku tidak percaya orang melakukan ini untuk bersenang-senang.
Berhenti. Kita istirahat.
Lagi? Ayah, perjalanannya akan sampai tiga hari hanya untuk kesungai.
(Nick) Meredith tidak terbiasa dengan daratan tinggi. Santai saja.
OK?
Oh, Aku kesakitan.
Seseorang tolong ambilkan Evianku. (minuman mineral)
Aku tidak bisa bergerak.
Tentu.
Bagus.
Ini dia, Mer.
Sayang kau tidak apa?
- Apa yang terjadi? - Hewan kecil ini ada di botolnya.
Oh. Dia tidak akan menyakitimu, Mer.
Oh, ya, ya, ya. A... Aku tahu.
Kau...
duluan saja.
Aku akan baik saja.
Jauhkan itu dariku. Aku benci dia bergerak. Ugh.
Bagaimana kau bisa menyentuhnya? Le... letak'kan.
OK, OK, aku akan meletakannya.
- (Nick) Anak-anak... - Apa?
- Ayah duluan.
Kalian berdua bantu Meredith. Ok?
Tentu kalian akan menolongku. Tepat dijurang, kalian akan menolongku.
Bukan ide yang buruk. - Yea. Sudah lihat jurang?
Oh, ranselku.
Perlu bantuan, Mer?
Bukan darimu, terima kasih.
Jangan berpikir aku tidak bisa lihat didalam wajah manis kalian.
Satu tipuan dari kalian berdua dan aku janji aku akan membuat hidup kalian menyedihkan.
dari hari setelah aku mengatakan, "Aku bersedia."
Mengerti?
Mengerti, Cruella.
Barusan kau memanggilku apa?
(Hallie) Bukan, bukan apa-apa. Cruella.
Oh, ngomong-ngomong, Mer,
Aku rasa ada sesuatu dikepalamu.
Kau tidak apa-apa?
Apa... yang terjadi?
Tanya mereka.
Apa yang kami lakukan, ayah? Kami tepat dibelakangmu.
Ini sangat enak. - Yea, aku tahu.
Ini dia, anak-anak. Ini akan menghangatkan kita.
Yakin kau tidak mau trout, Ibu?
Apa tidak apa, jika kami mulai memanggilmu ibu?
Aku rasa ibumu lebih suka jika kalian memanggilku Meredith.
Dan tidak, terima kasih, aku tidak makan trout, untuk kapanpun.
Aku akan menunggu sampai sarapan. Apa yang akan kita makan?
- Trout. - Oh.
Ayolah, ini bagian dari petualangan.
Mm, dan apa bagian lainnya?
Dimakan nyamuk sampai mati? kau mulai berpikir mereka menyukai ini.
Apa yang kau gunakan? Biar kulihat.
Kau akan menarik setiap nyamuk seluruh negri dengan barang ini
Ini gula dan air.
Darimana kau mendapatkannya?
Cukup. Aku akan minum satu besar pil tidur dan ke kasur.
Meredith?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau singa gunung...
Tidak ada singa gunung, iyakan?
Tidak.
Selamat malam.
Anak-anak, Ayah beritahu, berhentilah.
Ini bukan kebiasaannya, OK? Ayah tidak menikahi dia karena dia Annie Oakley.
- Siapa Annie Oakley? - Jangan lagi.
Ayo, ayo. - (Annie) OK.
(Hallie) Aku harap pil besar itu bekerja.
- (Annie) Kau disebelah sana. - Baiklah.
Astaga, dia berat.
Dia juga,..mendengkur.
Nicky?
Tidur yang nyenyak, Ibu tersayang.
Nyaman sekali.
Nicky!
Ya ampun.
Ooh.
Ada apa? - Ini yang terjadi, kawan.
Hari kita menikah adalah aku mengirim kedua anak kurang ajar itu ke Switzerland.
Mengerti? Aku atau mereka.
Pilihlah.
Mereka.
- Maaf? - M-e-r-e-k-a, mereka.
Sudah jelas?
Hallo.
Kalian plang cepat. Apa kalian bergembira?
- Aku tidak akan bersenang-senang. - Tidak?
Kami dihukum sampai abad berikutnya.
Dimulai sekarang.
- Pergi. - Dimana Meredith?
Kami bermain permainan tidak berbahaya dan dia sedikit ketakutan
(Nick) Sedikit?
Hm.
Dia melempar ini kekepalaku.
Paling tidak lebih kecil dari pengering rambut.
Oh, Nick, ini semua salahku. Jika aku tidak menyarankan dia pergi...
Oh, permainan. Permainan akan lebih disukai
Seperti ibu seperti anaknya.
Aku benar-benar minta maaf.
- Kami juga ayah. Sungguh. - Yea.
Naik kekamar kalian, sekarang.
Aku harus berterima kasih kepada mereka suatu hari nanti.
Jadi, dimana Chessy? Aku lapar.
Dia dan Martin pergi piknik tengah hari... kemarin.
Benarkah? Siapa yang mengira? Pengasuhku, dan pelayanmu. Hm.
Jadi, bagaimana kalau aku membuatkan sesuatu untuk dimakan?
- Kau bisa masak? - Oh, yea, aku bisa membuat pasta
dan pasta dan...
Pasta kedengarannya enak.
Pasta.
(Annie) OK, ku ambil dua.
- Hei, ayah. - Wow, kau terlihat keren.
Mau kemana?
Selamat malam, nona-nona.
Oh, wow.
Ini tempat dimana aku menyimpan barang.
- Kau tahu Aku juga mengkoleksi wine? - Sungguh?
Mm. Aku orang dengan kesukaan terbatas. Kemarilah
Ini Burgundy 1921.
Mereka bilang hujan di tahun itu membuat Burgundy terbaik ini.
Oh.
Sekarang, kau akan mengagumi ini. Kemarilah.
Lihat.
V-J Day 1945.
- Itu mengagumkan. - Aku menyukainya.
Ini wine yangs sama yang disajikan dihari pernikahan orangtua'ku.
Bordeaux, '52.
Aku rasa adik perempuanku mengandung karena ini.
Yang satu ini? "Dimana mimpi tidak pernah berakhir." 1983
Yang ini, sebenarnya, membutuhkan bertahun-tahun untuk mencarinya.
Kenapa? Dari mana asalnya?
Ini wine yang kita minum dipernikahan kita.
Aku sekarang mempunyai setiap botol yang dibuat.
Benarkah?
Benar.
- Bisa kita buka? - Kau satu-satunya orang untuk minum bersama dengan ini.
Kau baik saja? - Oh, yea.
Hanya kemasukan debu dimataku.
Bisa kuambilkan kain bersih.
Tidak, tidak apa, sungguh.
Sudah baikan.
Kau tidak harus selalu kuat, kau tahu.
Oh, tapi aku harus, sebenarnya.
Itu pasti Chessy.
Dia punya kuncinya.
(Chessy) Hallo? Ada orang dirumah?
Kami akan keatas.
♪ Oh
Every time
We say goodbye
I die a little
Every time
We say goodbye
I wonder why a little
Why the gods above me
Who must be in the know
Think so little of me...
Jaga dirimu.
Yea, tentu. Kau juga.
Dah.
Ibu menyayangimu. - Aku juga.
♪ I can hear
A lark somewhere
Begin to sing about it
There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Every time
We say goodbye
Hallo? Kami pulang.
Kakek?
Ibu akan lihat ruang kerja.
Hei, orang asing.
Hei, ibu. Apa ibu tahu Concorde (pesawat supersonic) bisa mengantar ibu setengah lebih cepat?
Yea, ibu pernah mendengarnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Memerlukan waktu 30 detik bagi kami setelah kalian pergi
agar kami sadar bahwa kami tidak ingin kehilangan kalian berdua lagi.
Kami?
Kami.
Aku membuat satu kesalahan tidak mengejarmu setelah kau pergi, Lizzie.
Aku tidak ingin melakukannya lagi, tidak peduli seberapa kuatnya dirimu.
Dan aku mengira kau hanya megharapkan aku lemah dan jatuh di pelukanmu
dan menangis histeris dan berkata, "Kita akan mencari jalan keluarnya."
Hubungan Jarak Jauh
dengan anak-anak kita membesarkannya disini... dan disana dan...
dan kau dan aku memilih dimana kita tinggal dan...
dan tumbuh tua bersama...
dan....
Ayolah, Nick, apa yang kau harapkan? Hidup bahagia selamanya?
Ya.
Diatas segalanya.
Kecuali kau tidak harus menangis histeris.
Oh, ya, Aku bersedia.
Kita akhirnya berhasil.
♪ This will be an everlasting love
This will be the one I've waited for
This will be
The first time anyone has loved me
I'm so glad you found me in time
And I'm so glad that you rectified my mind
This will be
An everlasting love for me, yeah
Whoa
Loving you is some kind of wonderful
Because you've shown me just how much you care
You've given me the thrill of a lifetime
And made me believe you've got more thrills to spare
Oh, this will be
An everlasting love
Oh, yes, it will, now
You've brought a lot of sunshine into my life
You've filled me with happiness I never knew
You gave me more joy than I ever dreamed of
And no one, no one can take the place of you
This will be
You and me
Yes, sirree
Eternally
Hugging and squeezing and kissing and pleasing
Together, forever, through rain or whatever
Yeah, yeah, yeah, yeah, you and me
So long as I'm living, true love I'll be giving
To you I'll be serving 'cause you're so deserving
Hey, you're so deserving
From now on